Avant de partir à l’étranger, tu penses sans doute à t’acheter un petit guide bilingue pour communiquer plus facilement en italien, en espagnol, en anglais, ou encore en allemand. Mais qu’en est-il quand tu pars en France ? MyLittleTrip te propose un petit guide des expressions locales dépaysantes que peuvent te réserver certaines destinations…Histoire de ne pas te laisser au dépourvu lors de ton séjour à Lyon, à Nantes, à Lille ou à Strasbourg !
Couvert comme Saint-Georges
Tu es parti en city trip de quelques jours à Marseille et les locaux s’amusent de te voir arriver couvert comme Saint-Georges ? Le soleil brille dans le Midi, et tu devrais pouvoir te délester de quelques couches de vêtements !
Esquiché
On reste dans le sud, avec l’expression « être esquiché » : oups ! Tu es en vacances, ne prends pas le métro ni le tramway aux heures de pointe ! Tu risques de te retrouver esquiché, c’est-à -dire serré comme au milieu d’un banc de sardines dans le port de Marseille !
Crébilloner
Tu aimes le crébillonage ? Si si, nous en sommes sûrs ! Crébilloner, c’est faire du shopping pour les Nantais ! Du nom de la rue Crébillon, la plus commerçante de la ville…
Enquille-toi ans cette gâche !
Tu as loué une voiture à Lyon ? On te dit simplement de stationner sur cette place de parking ! S’enquiller dans une gâche, c’est manœuvrer pour se garer sur une place de stationnement.
Passer la wassingue
On ne te le demandera pas dans ton hôtel à Lille, puisque le ménage est bien entendu compris dans ton séjour… Passer la wassingue, c’est passer la serpillère ! On retrouve ici une cousine de la « since » des Pays-de-Loire.
Macagner quelqu’un
Vous allez quelques jours en Corse ? N’ayez pas peur de vous faire macagner ! Il s’agit juste de faire une blague à quelqu’un, rien de méchant !
Avoir de la Bigaille
C’est toujours pratique, surtout en Bretagne. Avoir de la Bigaille, c’est avoir de la monnaie ! Généralement des petites pièces jaunes, ailleurs appelées « de la mitraille », dont on est bien content de se débarrasser et qui arrangent souvent les commerçants.
Se chivader
Désolé pour toi, mais si tu viens de te chivader, c’est que tu viens de tomber, de faire une chute, mais pas n’importe où attention, en Auvergne !
Fais un schmoutz Ă marraine !
Tu passes un week-end en amoureux à Strasbourg ? Les schmoutz seront sans doute au rendez-vous… Ce sont des bisous, tout simplement ! Alors le schmoutz, c’est seulement si on veut, et sur la joue comme dans le cou.
L’épreuve de la chocolatine
Last but not least, le derby le plus chaud de France, loin devant OM-PSG, est sans nul doute celui du pain au chocolat et de la chocolatine. Alors cette fois, pas question de se tromper ! Un bon quart du pays ne rigole pas du tout avec le sujet : au risque de te retrouver avec un morceau de pain et une barre de chocolat, demande bien une chocolatine et non un pain au chocolat si tu te trouves Ă Bordeaux, Ă Biarritz ou Ă Toulouse.
Te voilà avec ton guide multilingue des régions de France, prêt à partir pour les plus belles villes du pays ou sur les plages de Corse ! Tu n’as pas envie de partir seul ? Partage cet article avec les amis qui t’accompagneront et révisez ensemble dans la bonne humeur ! De quoi patienter avant de connaître la prochaine destination que MyLittleTrip te réserve…
